1
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
Zdravo?
2
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
Mogu li vam pomoći?
3
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
Hej, uh, želio bih sobu za noćenje, molim.
4
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
Naravno.
5
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
To će biti 119 dolara po noćenju, plus polog od 75 dolara.
6
00:02:27,232 --> 00:02:28,233
Uh, znate li koji je najbolji način
7
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
doći do centra Venere odavde?
8
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
Naravno.
9
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
- Tamo sam rođen i odrastao.
10
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
To zapravo i nije centar grada.
11
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
Imamo samo, kao,
12
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 ljudi, pa to je kao ulica.
13
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
Uh, skrenite desno
14
00:02:42,948 --> 00:02:44,515
a zatim lijevo i naletjet ćete desno na njega.
15
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
To je kao sedam milja niz cestu.
16
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
Hvala.
17
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
Znak.
18
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
-Hvala. -Mm-hmm.
19
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
Ti si broj 24.
20
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
I hvala na pomoći.
21
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
-Vidimo se uskoro.
22
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
Uh, već sam dobio ogrtač. Hvala.
23
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
Je li Tamara ovdje?
24
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
Ne, pogrešili ste sobu.
25
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
Je li Tamara ovdje?
26
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
Molim.
27
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
Nemoj me povrijediti.
28
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
Što sam učinio?
29
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
Zašto si me uzeo?
30
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
Jer ti si ovdje.
31
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
Što? Što?
32
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
Još si živ, ha?
33
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
Ovo je jedini izlaz.
34
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
metak.
35
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
Opustiti.
36
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
Ovdje nitko nema masku.
37
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
Mrtvima.
38
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Sjesti.
39
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
Za njega je.
40
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
Zvao se Ryan.
41
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
Ubili su ti prijatelje?
42
00:15:18,536 --> 00:15:19,470
Da.
43
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
Ali napravit ću nove.
44
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
Koliko dugo ste bili zajedno?
45
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
Od početka.
46
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
Otkad smo bili djeca.
47
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
Jeste li došli ovamo moliti za nju?
48
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
Zar stvarno misliš da bi me poslušao?
49
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
Jeste li molili...
50
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
za Ryana?
51
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
Ti si je ubio.
52
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
Nisam namjeravao.
53
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
Da, jesi.
54
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
Pretpostavljam da smo kvit.
55
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
Što sada?
56
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
Gubi se odavde.
57
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
Što mislite zašto je Bog dopustio Cainu da ubije Abela?
58
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
ne znam
59
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
Da, ne znam ni ja.
60
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
Možda je samo htio gledati.
61
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
Šerife, javite se.
62
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
Samo naprijed, Tommy.
63
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
Uh, Mayina sestra Debbie je zvala.
64
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
Poslala je hitnu pomoć u kuću na jezeru po Mayu.
65
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
I nestao je.
66
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
Nestao?
67
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
Poduzeće hitne pomoći je izgubilo kontakt.
68
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
Vozač ne reagira.
69
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
Sestra je na putu iz Portlanda.
70
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
Ona će biti u Veneri do jutra.
71
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
Idi do kuće na jezeru. Vidi je li hitna pomoć tamo.
72
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
Kopiraj to.
73
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
Van.
74
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
Maja.
75
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
Posvuda smo te tražili.
76
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
Izgledaš kao da si prošao pakao.
77
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
Znam gdje su.
78
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
Gdje su?
79
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
Vadi me odavde i reći ću ti.
80
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
kamo želiš ići
81
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
Gdje god da je moja sestra.
82
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
Tvoja sestra je na putu ovamo iz Portlanda.
83
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
U redu.
84
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
Odvedi me do nje,
85
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
ovaj...
86
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
i dopusti mi da se poslužim tvojim telefonom.
87
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
Ovdje nikad ne dobivam nikakvu uslugu.
88
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
U redu.
89
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
Bože, oprosti. Hm...
90
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
Imate li pribor za prvu pomoć?
91
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
Ruka me jako boli.
92
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
Da.
93
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
Da, imam jedan straga.
94
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
Uh, šerife,
95
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
Na putu sam do kuće na jezeru,
96
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
i izgleda da imamo 1249, više ubojstava.
97
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
Još uvijek nema traga djevojci.
98
00:21:02,680 --> 00:21:03,714
Kako želite da nastavimo?
99
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
-Prijemo.
100
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
Ne, ne, ne!
101
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
Ne, ne, ne! br.
102
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
Ne, ne, ne, ne!
103
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
Obično...
104
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
zbog male dobi vašeg sina,
105
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
država bi radije pokušala rehabilitaciju
106
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
preko roditelja,
107
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
uz redovito savjetovanje
108
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
i ažuriranja izmjerenog napretka.
109
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
međutim,
110
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
zbog gnusnog
111
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
i okrutno brutalna priroda ovih djela,
112
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
treba ga zatvoriti.
113
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
Šerife Rotter, molim vas ustanite.
114
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
Ovome sam posvetio veliku pozornost,
115
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
ali zbog, ne malim dijelom,
116
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
na vašu besprijekornu evidenciju u provođenju zakona,
117
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
ovaj sud
118
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
odlučio vam je dopustiti da zadržite skrbništvo nad svojim sinom.
119
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
Što?
120
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
Ali jedan prekršaj
121
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
i naredit ću zatvaranje
122
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
do najmanje 18. godine života.
123
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
Hvala vam, časni sude.
124
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
Mislim to, mladiću.
125
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
Što se dogodilo, dečko?
126
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
To ti je prvi.
127
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
Napravio si pravi haos ovdje.
128
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
Molila sam se da se ovo više nikad ne dogodi.
129
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
Nekako sam znao da hoće.
130
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
ja ću to popraviti.
131
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
Nema više građana, razumiješ?
132
00:26:05,316 --> 00:26:07,719
Da gospodine.
133
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
Hajde, počistimo ovo.
134
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
Našli ste djevojku?
135
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
Ne još, Carol. mi ćemo.
136
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
Oprostite, svi.
137
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
Moje ime je Howard Granick,
138
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
a ovo je slika moje šogorice Maye.
139
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
Siguran sam da ste svjesni,
140
00:29:53,611 --> 00:29:54,646
njezin dečko je ovdje ubijen
141
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
prije nekoliko dana.
142
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
A sad je i ona nestala.
143
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
Ima li tko kakvu informaciju
144
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
o tome gdje je moja sestra?
145
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
Bilo što?
146
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
Upoznao sam tvoju sestru.
147
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
Činila se kao dobra osoba.
148
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
Ona ne zaslužuje ništa od onoga što joj se dogodilo.
149
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
Što ona radi?
150
00:30:33,584 --> 00:30:34,552
još netko?
151
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
Hej, Annie.
152
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
Bok.
153
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
Imam osjećaj da imaš još toga za reći,
154
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
ali ti to nisi htio učiniti tamo.
155
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
Sada smo samo mi.
156
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
Samo se osjećam loše što se to opet događa.
157
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
Ali o tome nitko ne govori.
158
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
Što to govoriš?
159
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
Jesu li ljudi ovdje već nestajali?
160
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
Mm-hmm.
161
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
Ali ne ljudi odavde.
162
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
Trebao bih se vratiti.
163
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
Čekati. Ne, ne, čekaj.
164
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
Pogledaj, koliko drugih?
165
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
I što im se dogodilo?
166
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
Oprostite, stvarno više ne znam.
167
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
Hajde, Annie.
168
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
Ovo je moja sestra.
169
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
molim te
170
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
pomozi mi.
171
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
šerif,
172
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
on zna sve što se ovdje događa.
173
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
On će znati gdje je.
174
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
Ne preblizu, Marcuse.
175
00:33:17,415 --> 00:33:18,716
Ovu trojicu smo pronašli u kući na jezeru.
176
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
Medicinska sestra Danica,
177
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
njena djevojka,
178
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
i njezin cimer, Wayne.
179
00:33:28,927 --> 00:33:30,028
Pronašli smo prevrnuti kombi EMT-a
180
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
oko tri milje niz glavnu cestu.
181
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
Ne Maya,
182
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
nema EMT vozača...
183
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
a nema Grgura.
184
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
Pozvat ću državnu policiju.
185
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
Znaš, uvijek mi je ovo teško padalo
186
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
i dugo sam s tobom, ali...
187
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
ovo su naši.
188
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
Nikad prije nisu ubili naše.
189
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
Nikada nije trebao postojati nitko s Venere.
190
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
To je dogovor koji sam sklopio.
191
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
Da je barem ta jebena djevojka upravo umrla,
192
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
193
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
Što?
194
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
Oprosti, Tommy.
195
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
Ne diraj me jebote! Ne diraj me jebote!
196
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
Makni se s mene!
197
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
Je li to ona?
198
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
Mi to ne znamo.
199
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
-Uh-uh.
200
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
Izgleda preveliko.
201
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
On odlazi.
202
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
-Marcus...
203
00:38:13,211 --> 00:38:14,179
...molim te, nemoj ga izgubiti.
204
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
neću.
205
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
Što s njima?
206
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
Prevelik.
207
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
Prestara.
208
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
ja sam gladan
209
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
Želiš nešto?
210
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
lijepa djevojka,
211
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
što radiš
212
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
- Idem nešto pojesti.
213
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
Zvuči dobro.
214
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
Želite li pomoć pri odabiru nečega?
215
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
br.
216
00:40:51,102 --> 00:40:52,771
Možda bih ti tada mogao pomoći s nečim drugim.
217
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
Oh, da. Kao što?
218
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
Prilično dobro s mojim rukama.
219
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
I ja sam.
220
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
sta to radis
221
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
Oh. Hej, dušo. uh...
222
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
Samo smo razgovarali. Nisam radio ništa.
223
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
Rekao si da mi to više nikada nećeš učiniti.
224
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
Obećao si.
225
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
Hm, ne radim ništa, u redu?
226
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
Ako ćeš biti paranoičan, samo idi čekaj vani.
227
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
Dušo, hej. dušo.
228
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
Čekati. Prišla mi je.
229
00:41:39,850 --> 00:41:40,919
Ti si takav jebeni lažljivac.
230
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
ne lažem. U redu?
231
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
Vratimo se u motel.
232
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
U redu?
233
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
Imam iznenađenje za tebe.
234
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
Vidio sam ih unutra.
235
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
On je kreten.
236
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
hajde
237
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
sviđaju mi se.
238
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
Idemo.
239
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
U redu.
240
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
Je li... Tamara ovdje?
241
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
Je li Tamara ovdje?
242
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
Obećao je da to više nikada neće učiniti.
243
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
Jeste li gladni?
244
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
Pokucajte tri puta.
245
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
Zdravo?
246
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
Je li Tamara ovdje?
247
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
Nema Tamare ovdje.
248
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
Opet.
249
00:46:26,704 --> 00:46:27,672
Što?
250
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
Je li Tamara ovdje?
251
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
Rekao sam ti.
252
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
Ne!
253
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
Tko si ti dovraga?
254
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
Molim te, nemoj.
255
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
Molim.
256
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
Molim.
257
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
Molim.
258
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
žao mi je ne znam Što smo učinili?
259
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
Što smo učinili? Što smo učinili?
260
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
ne znam
261
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
ha?
262
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
Molim te, molim te, molim te nemoj...
263
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
Ubij jednog.
264
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
265
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
br.
266
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
-Ne!
267
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
O moj Bože!
268
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
Što smo učinili? Što smo učinili?
269
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
Ne, ne, ne! Ne!
270
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
-O, ne, ne! Oh, ne!
271
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
ne ne! Ne! br.
272
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
Ne!
273
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
žao mi je žao mi je žao mi je
274
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
Bilo je dobro, zar ne?
275
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
Da.
276
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
Njezina sestra je ovdje.
277
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
Vodim je u pilanu.
278
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
Gdje je otišao?
279
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
ne znam
280
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
Mora da je ubrzao.
281
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
Mislim da trebamo nastaviti ovim putem.
282
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
Misliš da je unutra?
283
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
br.
284
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
Njegov SUV nije ovdje.
285
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
I što sad?
286
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
Izgleda napušteno.
287
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
Pobrinut ćemo se da bude jasno.
288
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
Ostat ćeš ovdje
289
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
i ja ću ga pronaći.
290
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
Znate li kako se ovo koristi?
291
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
Bit ćeš sigurniji s ovim u prikolici.
292
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
U redu. Jasan. Požuri unutra.
293
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
ovdje.
294
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
Zaključaj vrata za mnom.
295
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
Otvori samo za mene.
296
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
Pucaj kroz to za bilo koga drugog.
297
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
Na njoj.
298
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
Baci oružje.
299
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
Howarde, bojim se.
300
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
Hej, hej.
301
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
Otići ćemo odavde, Deb. obećajem.
302
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
Izaći ćemo kad pronađemo Mayu.
303
00:59:47,238 --> 00:59:48,306
Što se dovraga događa?
304
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
ne znam
305
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
Ovo je jedan sjebani mali grad.
306
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
Trebam Xanax.
307
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
-Što?
308
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
Imam pištolj!
309
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
gdje je to gdje je
310
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
- Jebote!
311
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
Sve je u redu.
312
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
-Hajde.
313
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
- Ovuda! ovuda!
314
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
Sranje, sranje.
315
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
Pucat ću opet!
316
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
U redu je, u redu je, u redu je.
317
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
u redu je
318
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
U redu je, u redu je.
319
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
Oh, jebote.
320
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
-Jebati! -O, sranje!
321
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
Debbie.
322
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
jesi dobro
323
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
-Jesi li dobro? jesi dobro
324
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
Ne mogu ustati.
325
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
Howarde, moramo ići.
326
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
- Makni se!
327
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
- Howarde! - Makni se!
328
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
Maja.
329
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
Iako se grešnici mogu pokušati sakriti
330
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
njihovu korupciju pod slatkim riječima,
331
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
Gospodin Isus vidi ove sluge jame
332
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
za zlo koje vreba unutar njihovog zlog srca.
333
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
Jer bez obzira koliko duboko zakopaš svoj grijeh,
334
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
ne ostaje zakopan s crvima krivnje.
335
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
Neće se smiriti dok te Gospodin ne uroni
336
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
u tu sveproždiruću jamu
337
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
-zvan Pakao.
338
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
I najbolje je vjerovati...
339
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
...pakao je gladan za tobom.
340
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
...podići te dovoljno visoko
341
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
gdje vas vrag ne može dosegnuti.
342
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
Sada ga uzvisimo zajedno.
343
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
Molim vas pridružite se našem zboru u pjevanju...
344
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
Sada je u tebi samo bol.
345
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
Nema ništa
346
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
u meni sada.
347
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
Oslobodio sam te.
348
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
Skini masku.
349
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
Želim te vidjeti.
350
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
Sve ove godine,
351
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
ti si jedini koji je preživio.
352
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
Bila je čista.
353
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
Moje jedino svjetlo u tami.
354
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
Tiho je u mraku.
355
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
Spokojan.
356
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
Došao sam te ubiti.
357
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
Pa učini to.
358
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
Sve do čega mi je bilo stalo je nestalo.
359
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
Ti si to uzeo od mene.
360
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
Ti si sve što je ostalo.
361
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
Prazna je.
362
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
Sada smo isti.
363
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
Možda.